一个永远告不赢的女人
yi ge yong yuan gao bu ying de nu ren


作者:大生
zuo zhe: da sheng
家倫:翻译五笔(汉语)拼音
jialun: fan yi wu bi (han yu)pin yin

她是一个极其普通的女人,个头不高,瘦瘦的。长得白白净净,说话时总爱笑,一笑脸蛋上一边一个小酒窝。她心眼好,爱帮助人,性格又开朗。左邻右舍都说她是个好人。她给人印象最深的还是她那与众不同的那一串串铜铃般的笑声。

ta shi yi ge ji qi pu tong de nu ren, ge tou bu gao, shou shou de. chang de bai bai jing jing, shuo hua shi zong ai xiao, yi xiao lian dan shang yi bian yi ge xiao jiu wo. ta xin yan hao, ai bang zhu ren, xing ge you kai lang. zuo lin you she dou shuo ta shi ge hao ren. ta gei ren yin xiang zui shen de hai shi ta na yu zhong bu tong de na yi chuan chuan tong ling ban de xiao sheng.

我认识她是在三十年前,当时她住在黑龙江生产建设兵团一个着落在深山里的小连队。生产建设兵团其实和农民一样,也是起早贪黑地种地,不同的是他们的各级主管领导人,都是现役军人。

wo ren shi ta shi zai san shi nian qian, dang shi ta zhu zai hai long jiang sheng chan jian she bing tuan yi ge zhe luo zai shen shan li de xiao lian dui. sheng chan jian she bing tuan qi shi he nong min yi yang, ye shi qi zao tan hei di zhong di, bu tong de shi ta men de ge ji zhu guan ling dao ren, dou shi xian yi jun ren.

文革期间,兵团的「革命斗志」比地方高,他们早晨天天读学毛选,天天晚上开大会。把被揪出来的地、富、反、坏份子拉上台。让他们站在长条凳子上,低头哈腰。再往他们脖子上挂上一只水桶或吊几块砖。这些都是用很细的铁丝栓着,不一会。血就顺着铁丝流下来了。谁坚持不住就打。被斗的人经常被打得头破血流。对这些「地富反坏右」谁都可以上台去打。想入团、入党,想提干的人都冲上来了。谁打得狠,谁无产阶级立场坚定,谁的旗帜鲜明。谁就是毛主席的好战士。接着他们就可以入团、入党、提干了。

wen ge qi jian, bing tuan de“ge ming dou zhi”bi di fang gao, ta men zao chen tian tian du xue mao xuan, tian tian wan shang kai da hui. ba bei jiu chu lai de di、fu、fan、haui fen zi la shang tai. rang ta men zhan zai chang tiao deng zi shang, di tou ha yan. zai wang ta men bo zi shang gua shang yi zhi shui tong huo ji kuai zhuan. zhe xie dou shi yong hen xi de tie si shuan she, bu yi hui, xue jiu shun zhe tie si liu xia lai le. shui jian chi bu zhu jiu da. bei dou de ren jing chang bei da de tou po xue liu. dui zhe xie“di fu fan huai you”shui dou ke yi shang tai qu da. xiang ru tuan、ru dang, xiang ti gan de ren dou chong shang lai le. shui da de hen, shui wu chan jie ji li chang jian ding, shui de qi zhi xian ming. shui jiu shu mao zhu xi de hao zhan shi. jie zhe ta men jiu ke yi ru tuan、ru dang、ti gan le.

文革结束后,不少「地富反坏右」的帽子摘了。一直轮不到她。人们在街上时常可以看到一个披头散发,满脸血迹,穿着一身血衣,后背上还缝了一大块白布,上面写着诉状的女人。她一边走,嘴里还直嘟囔。她像疯子,像傻子,像精神病。她背着这块白布去上访。到团里告,到师里告,到兵团告,到省里告。她被抓回来,再跑,再告。她与其他「地富反坏右」「牛鬼蛇神」不同的是,她就是不认罪,打死也不服。这属于「态度不老实」「对抗无产阶级专政,对抗党中央」。所以她比别人不知多挨多少揍。幸亏当时没有「打死算自杀」的政策。要么她早没命了。

wen ge jie shu hou, bu shao“di fu fan haui you”de mao zi zhai le. yi zhi lun bu dao ta. ren men zai jie shang shi chang ke yi kan dao yi ge pi tou san fa, man lian xue ji, chuan zhe yi shen xue yi, hou bei shang hai feng le yi da kuai bai bu, shang mian xie zhe su zhuang de nu ren. ta yi bian zou, zui li hai zhi du nang. ta xiang feng zi, xiang sha zi, xiang jing shen bing. ta bei zhe zhe kuai bai bu qu shang fang. dao tuan li gao, dao shi li gao, dao bing wuan gao, dao sheng li gao.ta bei zhua hui lai,zai pao, zai gao. ta yu qi ta “di fu fan haui you”“niu gui she shen” bu tong de shi, ta jiu shi bu ren zui, da si ye bu fu. zhe shu yu “tai du bu lao shi”“ dui kang wu chan jie ji zhuan zheng, dui kang dang zhong yang.”suo yi ta bi bie ren bu zhi dau ai dau shao zou. xing kui dang shi mei you“da si suan zi sha”de zheng ce. yao me ta zao mei ming le.

当地领导对她恨得咬牙切齿,说她到处告状,扰乱社会秩序。破坏了咱组织(党)的形象。「恨不得一棒子打死她!」。她就是文革期间被戴上「坏份子」帽子,交给群众监督改造的杨大珍(化名)

dang di ling dao dui ta hen de yao ya qie chi, shuo ta dao chu gao zhuang., rao luan she hui zhi xu. po huai le zan zu zhi (dang) de xing xiang.“hen bu de yi bang zi da si ta!”ta jiu shi wen ge qi jian bei dai shang“huai fen zi”mao zi, jiao gei qun zhong jian du gai zao de yang da zhen (hua ming)

她该不该平反,党委迫于群众的压力,勉强同意覆核一下。我接了这个案子。翻开薄薄的卷宗,她的罪行共有五条。

ta gai bu gai ping fan, dang wei po yu qun zhong de ya li, main qiang tong yi fu he yi xia. wo jie le zhe ge an zi. fan kai bao bao de juan zong, ta de zui xing gong you wu tiao.

第一条「老子在台湾,企图反攻大陆」。是她老子要反攻大陆,还是她要反攻大陆。不清楚。她质问省里人说:「我老子在台湾是给谁干事?是为国民党干事,我为什么是『军属』?如果是为共产党干事,他为什么要反攻大陆?」经过多次上访,最后得到了秘密答覆:「这事别嚷嚷大了,要让台湾知道了,你爹就没命了!」

di yi tiao“lao zi zai tai wan, qi tu fan gong da lu.”shi ta lao zi yao fan gong da lu, hai shi ta yao fan gong da lu. bu qing chu. ta zhi wen sheng le ren shuo :“wo lao zi zai tai wan shi gei shui gan shi ? shi wei guo min dang gan shi, wo wei shi me shi‘jun shu’? ru guo shi wei gong chan dang gan shi, ta wei shi me yao fan gong da lu ?”jing guo duo ci shang fang, zhi hou de dao le mi mi da fu :“zhe shi bie rang rang da le, yao rang tai wan zhi dao le, ni die jiu mei ming le !”

第二条「反动透顶,企图枪杀党团员」。事情的起因是这样的,当年大珍二十多岁,风华正茂,又是中专毕业,在当地是文化人。知道的事多。那年开春,大伙围着粪堆用镐头刨粪。是把冻得像石头一样的粪,用镐头一块块刨下来,再用车送到地里。她一边干活,一边兴致勃勃地给大伙讲着离奇的故事。当时有一个人问她:「什么枪最厉害?」她说:「枪分步枪。冲锋枪。机关枪,当然机关枪厉害了。」说着她端起镐把说:「这要是机关枪,我这么一突突。」说着她把身子就地转了一圈说:「你们就全死了。就这么厉害。」她说的这句话,被入党积极份子告到了团保卫科,因为干活这群人中就有共青团员,共产党员。

di er tiao“fan dong tou ding, qi tu qiang sha dang tuan yuan.”shi qing de qi yin shi zhe yang de, dang nian da zhen er shi duo sui, feng hua zheng mao, you shi zhong zhuan bi ye, zai dang di shi wen hua ren. zhi dao de shi duo. na nian kai chun, da huo wei zhe fan dui yong gao tou pao fen. shi ba dong de xiang shi tou yi yang de fen, yong gao tou yi kuai kuai pao xia lai, zai yong che song dao di li. ta yi bian gan huo, yi bian xing zhi bo bo di gei da huo jiang zhe li qi de gu shi. dang shi you yi ge ren wen ta :“shi me qiang zui li hai ?”ta shuo :“qiang fen bu qiang. chong feng qiang. ji guan qiang, dang ran ji guan qiang li hai le.”shuo zhe ta duan qi qi gao ba shuo :“zhe yao shi ji guan qiang, wo zhe me yi tu tu.”shuo zhe ta ba shen zi jiu di zhuan le yi quan shuo :“ni men jiu quan si le. jiu zhe me li hai.”ta shuo de zhe ju hua, bei ru dang ji ji fen zi gao dao le tuan bao wei ke, yin wei gan huo zhe qun ren zhong jiu you gong qing tuan yuan, gong chan dang yuan.

第三条「破坏毛主席抓革命促生产的伟大教导,倒插杨树苗」。那年植树,要把十公分长的树条,小骨朵头朝上插在地上。你如果不认真容易将骨朵头朝下插地上。这是常犯的错误。因为她出身不好,被上纲上线问题就严重了。

di san tiao“po huai mao zhu xi zhua ge ming cu sheng chan de wei da jiao dao, dao cha yang shu miao.”na nian zhi shu, yao ba shi gong fen chang de shu tiao, xiao gu duo tou chao shang cha zai di sheng. ni ru gua bu ren zhen rong yi jiang gu duoo tou chao xia cha di shang. zhe shi chang fan de cuo wu. yin wei ta chu shen bu hao, bei shang gang shang xian wen ti jiu yan zhong le.

第四条「破坏毛主席支边青年上山下乡的伟大教导,腐蚀拉拢革命知识青年」。她人缘好,一天一帮支边青年到她家包饺子吃,她把一枚硬币包在饺子里说:「谁吃着它,谁有福啊。」结果被一知青吃到了,大夥一阵嬉笑。事后,有人将此事告发了。

di si tiao“po huai mao zhu xi zhi bian qing nian shang shan xia xiang de wei da jiao dao, fu shi la long ge ming zhi shi qing nian.”ta ren yuan hao. yi tian yi bang zhi bian qing nian dao ta jia bao jiao zi chi, ta ba yi mei ying bi bao zai jiao zi li shuo :“shui chi zhe ta, shui you fu a.”jie guo bei yi zhi qing zhi dao le, da huo yi zhen xi xiao. shi hou, you ren jiang ci shi gao fa le.

第五条「道德败坏,流氓成性,乱搞两性关系。」卷宗里只有一个人证明她在恋爱期间和男友睡到一个炕上了。我找到了那个男人,他当时是机关干部。他对我说:「党的政策我知道,坦白从宽。抗拒从严。我要是不承认是态度不老实,我不交代是抗拒组织(党),这让我怎么办呐。大珍能够证明我的清白啊。」说着他哭了。我没再问什么,看他可怜,也怕给他造成影响。

di wu tiao“dao de bai huai, liu mang cheng xing, luan gao liang xing guan xi.”juan zong li zhi you yi ge ren zheng ming ta zai lian ai qi jian he nan you shui dao yi ge kang shang le. wo zhao dao le na ge nan ren, ta dang shi shi ji guan gan bu. ta dui wo shuo :“dang de zheng ce wo zhi dao, tan bai cong kuan. ”kang ju cong yan. wo yao shi bu cheng ren shi tai du bu lzo shi, wo bu jiao dai shi kang ju zu zhi (dang), zhe rang wo zen me ban na. da zhen neng gou zheng ming wo de qing bai a.”shuo zhe ta ku le. wo mei zai wen shi me, kan ta ke lian, ye pa gei ta zao cheng ying xiang.

就这五条大罪,让一个原本活泼开朗的脆弱女子,遭受了十几年的折磨。冬天她被关进黑屋,要忍受北大荒零下二十八、九度的严寒。夏天她被关进阴暗潮湿的牛棚,任凭蚊虫叮咬。还常被揪去开批斗大会被打的鼻口冒血。她受尽折磨,受尽凌辱。就连她小便时,不让男人看的权利也被剥夺了。她要小便,看守将她带到室外后用手一指地说:「就在这尿!」她说:「女人撒尿,男人该回避一下吧?」看守气急败坏地吼道:「回避你妈了个x!我就瞅你怎么了,你个坏份子。」

jiu zhe wu tiao da zui, rang yi ge yuan ben huo po kai lang de cui ruo nu zi, zao shou le shi ji nian de she mo. dong tian ta bei guan jin hei wu, yao ren shou bei da huang ling xia er shi ba、jiu de yan han. xian tian ta bei guan jin yin an chao shi de niu peng, ren ping wen chong ding yao. hai chang bei jiu qu kai pi dou da hui bei da de bi kou mao xue. ta shou jin she mo, shou jin ling ru. jiu lian ta xiao bian shi, bu rang nan ren kan de quan li ye bei bao duo le. ta yao xiao bian, kan shou jiang ta dai dao shi wai hou yong yong shou yi zhi di shou :“jiu zai zhe niao !”ta shuo :“nu ren sa niao, nan ren gai hui bi yi xia ba ?”kan shou qi ji bai huai di hou dao :“hui bi ni ma le x ! wo jiu chou ni zen me le, ni ge huai fen zi.”

认识她的人都说:「要叫一般女人早折磨死了,她能活下来,真是个奇迹。」还有人说:「你别说国民党的种,就是抗造,要么怎么说资本主义是腐而不朽,死而不烂呢。」

ren shi ta de ren dou shuo :“yao jiao yi ban nu ren zao she mo si le, ta neng huo xia lai, zhen shi ge qi ji.”hai you ren shuo :“ni bie shuo guo min dang de zhong, jiu shi kang zao, yao me zen me shuo zi ben zhu yi shi fu er bu xiu, si er bu lan ne.”

案子覆核完了,我向党委做了汇报。阐述了我认为此案该平反的理由。参加会议的一位领导说:「像她妈的杨大珍这种人,戴着帽还这么狂,要给她摘了,不就更管不了啦,要我看还是给她戴着吧,要么再找找法律,看看再给她弄个什么的,在咱共产党领导下,总不能让这种人太嚣张吧!」

an zi fu he wan le, wo xiang dang wei zuo le hui bao. chan shu le wo ren wei ci an gai ping fan de li you. can jia hui yi de yi wei ling dao shuo :“xiang ta ma de yang da zhen zhe zhong ren, dai zhe mao hai zhe me kuang, yao gei ta zhai le, bu jiu geng guan bu le la, yao wo kan hai shi gei ta dai zhe ba, yao me zai zhao zhao fa lu, kan kan zai gei ta nong ge shi me de, zai zan gong chan dang ling dao xia, zong bu rang zhe zhong ren tai xiao zhang ba !”

团党委给没给她平反,我不清楚了。我调走了。

tuan dang wei gei mei gei ta ping fan, wo bu qing chu le. wo diao zou le.

三十多年过去了,头两年偶尔想起她,费了许多周折找到了熟悉她的人,人家告诉我说:「她已经是七十多岁的人了,还整天上访告状。她告场长盗伐林木。她告书记挪用公款。她告工程偷工减料。她有文化又能说都委讬她去告。」我问「告赢了吗?」对方说:「有的领导被调走了,这就算赢了吧!被告的多半都升官了。她这么告,还影响她子女就业,只好自谋生路了。」

san shi duo nian guo qu le, tou liang nianou er xiang qi ta, fei le xu duo zhou she zhao dao le shu xi ta de ren, ren jia gao su wo shuo :“ta yi jing shi qi shi duo sui de ren le, hai zheng tain shang fang gao zhuang. ta gao chang chang dao fa lin mu. gao shu ji nuo yong gong kuan. ta gao gong cheng tou gong jian liao. ta you wen hua you neng shuo dou wei tuo ta qu gao.”wo wen“gao ying le ma ?”dui fang shuo :“you de ling dao bei diao zou le, zhe jiu suan ying le ba ! bei gao de duo ban dou sheng suan le. ta zhe me gao, hai ying xiang ta zi nu jiu ye, zhi hao zi mou shemg lu le.”

那天,我给她打了一个电话,她的声音一点也没变,还是那么清脆。那么利落。我问她:「你还告吗?」她大喊一声:「告!」我问:「告赢了吗?」她反问道:「你看还有这种可能吗?」我没有回答,她笑了,笑声中带着苦涩和悲哀。我脑海里浮现出了她那忧伤无助的表情。我同情她,可怜她,因为她是一个永远告不赢的女人。

na tian, wo gei ta da le yi ge dian hua, ta de sheng yin yi dian ye mei bian, hai shi na me qing cui. na me li luo. wo wem ta :“ni hai gao ma ?”ta da han yi sheng :“gao !”wo wen :“gao ying le ma ?”ta fan wen dao :“ni kan hai you zhe zhong ke neng ma ?”wo mei you hui da, ta xiao le, xiao sheng zhong dai zhe ku se he bei ai. wo nao hai li fu xian chu le ta na you shang wu zhu de biao qing. wo tong qing ta, ke lian ta, yin wei ta shi yi ge yong yuan gao bu ying de nu ren.

資料畫面:紀錄片《1949前後的中國》2/6,文革十年,五百萬人遭到處決,數百萬人被判勞動改造。

上一篇:成語故事:覆巢之卵(圖)
下一篇:


延伸閱讀


公視十點全紀錄《1949前後的中國》(影片)
飢餓中的「天府之國」——右派勞教生活片斷
六四真相圖片展澳門巡迴展出
張大千《愛痕湖》拍賣價破億
華南暴雨死101人損失逾80億
大陸黑心鴨血用豬血加甲醛製成

大紀元時報

甲流

新唐人電視

arrow
arrow
    全站熱搜

    家倫 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()